1 00:00:18,251 --> 00:00:22,700 NULLA 2 00:02:02,655 --> 00:02:05,135 Akció állomások! Akció állomások! 3 00:02:33,353 --> 00:02:35,924 A pilóták 05:30-kor találkoznak az eligazításra. 4 00:03:14,060 --> 00:03:15,038 Mind együtt! 5 00:03:20,867 --> 00:03:22,505 Pilóták a repülőkre! 6 00:03:32,412 --> 00:03:38,055 A nemzet imái veletek vannak küldetésetekben. 7 00:03:40,520 --> 00:03:41,999 Köszönt! 8 00:03:56,402 --> 00:03:59,110 A század készen áll? Szinkronizálja az órákat! 9 00:04:00,540 --> 00:04:03,146 Az idő most 06:00 plusz 10. 10 00:04:07,013 --> 00:04:08,583 Tíz másodperc van hátra. 11 00:04:11,484 --> 00:04:12,861 Öt másodperc! 12 00:04:14,387 --> 00:04:15,661 Állj! 13 00:04:16,322 --> 00:04:18,666 Most... Előre! 14 00:04:33,206 --> 00:04:34,844 - Készen áll a gép? - Igen, készen van. 15 00:05:04,304 --> 00:05:06,682 - Minden rendben van. - Rendben. 16 00:05:12,779 --> 00:05:14,281 - Sok sikert. - Köszönöm. 17 00:05:35,301 --> 00:05:36,609 Éljen a császár! 18 00:05:37,103 --> 00:05:38,980 Éljen a császár! 19 00:05:39,405 --> 00:05:40,941 Éljen a császár! 20 00:05:41,641 --> 00:05:43,177 Álljatok csak, kréták! 21 00:05:44,544 --> 00:05:46,319 - Álljon a kréták mellé, uram! - Állj a kréták mellé! 22 00:05:46,546 --> 00:05:47,524 A földi személyzet tiszta! 23 00:05:47,814 --> 00:05:48,758 Érintkezés! 24 00:06:52,211 --> 00:06:53,849 Sok szerencsét! 25 00:09:03,376 --> 00:09:07,347 Showa 15. December 8. A csendes-óceáni háború első napja 26 00:09:09,849 --> 00:09:14,127 Ezen a napon új fejezetet írtak a légi hadviselés történetében. 27 00:09:15,421 --> 00:09:19,198 Egy ragyogó új vadászrepülő hajnala, a „nulla”, 28 00:09:20,226 --> 00:09:24,572 képes átkelni a Kínai-tengeren és lerohanni a Fülöp-szigeteken található amerikai támaszpontokat. 29 00:10:29,128 --> 00:10:30,038 amerikaiak! 30 00:12:58,477 --> 00:13:01,617 Clark Field légibázis 31 00:14:07,146 --> 00:14:10,525 Az amerikai légierő, amely oly sokáig uralta a Csendes-óceánt... 32 00:14:10,683 --> 00:14:12,026 ...egy nap alatt elpusztult. 33 00:14:12,918 --> 00:14:15,091 Japán megnyerte a csatát a levegőért. 34 00:14:16,155 --> 00:14:19,500 A teljes győzelmet a meglepetés kombinációja érte el... 35 00:14:19,825 --> 00:14:21,771 "és a te "nulla" fölénye 36 00:14:24,163 --> 00:14:25,972 Ez az új repülőgép lenyűgözött minket, 37 00:14:26,398 --> 00:14:29,072 és ez volt az oka annak, hogy az első darabban csatlakoztunk a haditengerészethez. 38 00:14:39,812 --> 00:14:41,689 Mitsubishi 1MF 39 00:14:42,181 --> 00:14:45,924 A Haditengerészet a maga gazdag hagyományaival nehéz feladat volt. 40 00:14:46,752 --> 00:14:49,494 A vadászpilóta lenni hamarosan elhalványultak, 41 00:14:49,755 --> 00:14:52,929 ahogy a fiatal újoncokat a katonai fegyelem szigorának vetették alá. 42 00:14:54,026 --> 00:14:58,099 Beléjük dobták a császári japán haditengerészet szigorú kódexét. 43 00:15:01,300 --> 00:15:03,712 Hé! Nem a dezertálásra gondolsz, ugye? 44 00:15:04,003 --> 00:15:05,277 félsz? 45 00:15:06,038 --> 00:15:08,780 Biztosan elkapnak minket! És a pokolba vernek minket! 46 00:15:09,975 --> 00:15:12,216 Elment az eszed? Nem éri meg! 47 00:15:13,412 --> 00:15:14,686 Életben akarok maradni! 48 00:15:15,047 --> 00:15:16,958 Milyen élet ez? Nem vagyunk jobbak a marhánál! 49 00:15:18,117 --> 00:15:22,156 A fenébe! Nem vagyok hülye állat! Inkább férfiként halok meg, mint hogy így éljek! 50 00:15:22,388 --> 00:15:23,765 Nem fogom tovább! 51 00:15:24,023 --> 00:15:26,435 abbahagytam! megyek haza! 52 00:15:28,093 --> 00:15:30,471 Showa 3 53 00:15:38,570 --> 00:15:39,742 Tarts ki! 54 00:15:41,974 --> 00:15:43,578 Hová fogsz a két rangsorban? 55 00:15:44,643 --> 00:15:45,678 Hogy hívnak titeket? 56 00:15:46,211 --> 00:15:48,452 Hamada Shoichi vagyok, uram. 57 00:15:49,048 --> 00:15:51,790 Imperial Naval College Yokohamában. Képzési hét. 58 00:15:52,051 --> 00:15:53,462 Mizushima Kunio vagyok, uram. 59 00:15:54,119 --> 00:15:55,496 Szintén Yokohamából... 60 00:15:56,322 --> 00:15:59,360 A flotta pilótái... És mindketten önkéntesek vagytok... 61 00:16:00,025 --> 00:16:02,301 És szabadságon vagy, de elvesztetted az utat. 62 00:16:04,730 --> 00:16:06,471 Gondolom, útbaigazítást kérsz... 63 00:16:07,900 --> 00:16:09,379 Shimakawa kapitány vagyok. 64 00:16:19,311 --> 00:16:22,884 Valami érdekeset kell mutatnom. Gyerünk! 65 00:16:34,526 --> 00:16:36,665 Ez valami, amit még soha nem láttál... 66 00:16:38,831 --> 00:16:39,775 Ez a... 67 00:16:40,666 --> 00:16:44,978 ...az új vadászrepülő prototípusa, amely átalakítja a japán légierőt. 68 00:16:46,138 --> 00:16:51,679 És mivel jövőre lesz a Birodalom fennállásának 2600. évfordulója, 69 00:16:52,011 --> 00:16:54,321 a gépet a Császár tiszteletére "Nullásnak" hívtuk. 70 00:16:55,280 --> 00:16:56,281 Vessen egy pillantást. 71 00:16:57,416 --> 00:16:59,828 A burkolat speciális ötvözetből, duralumíniumból készül. 72 00:16:59,952 --> 00:17:02,990 Teljesen eltér minden más fémtől; képes ellenállni a nagy stressznek. 73 00:17:04,890 --> 00:17:07,700 1000 lóerős motorral van felszerelve. 74 00:17:09,128 --> 00:17:10,266 A kerekek... 75 00:17:10,462 --> 00:17:14,638 ...visszahúzva. Az első visszahúzható futómű. 76 00:17:16,368 --> 00:17:19,815 Két szinkronizált géppuskával van felszerelve, 77 00:17:20,639 --> 00:17:24,212 7,7 mm-es golyókat lő ki mindkét szárnyból. 78 00:17:25,177 --> 00:17:30,217 Egyetlen lövedék robbanásszerű becsapódása kirobbanthat egy repülőgépet az égből. 79 00:17:32,351 --> 00:17:37,061 A világon egyetlen repülőgép sem rendelkezik ilyen félelmetes tűzerővel. 80 00:17:44,663 --> 00:17:45,641 Mássz be most! 81 00:17:46,698 --> 00:17:47,403 Uram! 82 00:17:52,771 --> 00:17:54,944 Jól érzi magát? Próbálja ki a vezérlőket. 83 00:17:55,374 --> 00:17:56,114 Uram! 84 00:18:02,714 --> 00:18:03,488 Változás! 85 00:18:03,982 --> 00:18:04,824 Uram! 86 00:18:21,533 --> 00:18:23,069 Gyerünk, szállj le. 87 00:18:28,307 --> 00:18:31,379 Hamada... Mivel foglalkozik apád? 88 00:18:31,610 --> 00:18:32,611 Ő egy gazda, uram! 89 00:18:32,711 --> 00:18:35,021 - És a tiéd? - Egy gyárban dolgozik, uram. 90 00:18:35,781 --> 00:18:40,924 Értem... Szóval ha ti ketten dezertálnátok, akkor farmer és munkás lesztek. 91 00:18:41,286 --> 00:18:43,129 Tudom, mit csináltál azon az úton. 92 00:18:44,389 --> 00:18:47,734 Büszke vagy arra, hogy a birodalmi haditengerészet légikadétje vagy, de nem bírod... 93 00:18:48,427 --> 00:18:49,269 ...verik. 94 00:18:50,762 --> 00:18:53,936 Neheztelsz, amit a haditengerészet brutális fegyelmének érzel. 95 00:18:55,033 --> 00:18:58,344 Azt hiszed, a kiképző tisztek szadisták; egyszerűen nem bírtad tovább. 96 00:18:59,805 --> 00:19:01,148 Most nézz ide"... 97 00:19:04,376 --> 00:19:06,549 Tudod mennyi a fizetésed. 98 00:19:06,945 --> 00:19:08,982 Egy csekély 5 jen... 99 00:19:10,048 --> 00:19:11,459 ...és 60 sen havonta. 100 00:19:12,451 --> 00:19:18,595 Ennek a vadászgépnek minden darabja... 55 000 jenbe került. 101 00:19:19,858 --> 00:19:27,174 1000 évig kellene dolgoznod ahhoz, hogy vegyél egy olyan repülőgépet, mint a "Zero". 102 00:19:28,534 --> 00:19:33,176 De ha megtanulsz türelmesnek lenni és kitartasz, 103 00:19:33,572 --> 00:19:38,317 még 2 év múlva az ország ad egy "Zerót" ajándékba! Nem csak az... 104 00:19:38,911 --> 00:19:40,481 ... vadonatúj modell. 105 00:19:41,780 --> 00:19:44,886 És nyert? egyetlen szenbe kerül. 106 00:19:47,419 --> 00:19:49,695 Nos, mi van vele? Nem gondolja, hogy ez jó üzlet? 107 00:19:50,222 --> 00:19:51,724 Soha nem kapsz még egy hasonlót. 108 00:19:52,457 --> 00:19:55,904 Ha kibírod, a tiéd lesz. Az ég urai lesztek! 109 00:19:57,162 --> 00:20:02,009 Ha visszatérsz a kiképző szárnyadhoz, minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek 110 00:20:03,202 --> 00:20:05,478 Most gondold át. 111 00:20:15,981 --> 00:20:20,521 Szívesen repülnék ezzel a géppel a városom felett... 112 00:20:22,287 --> 00:20:24,164 Jobb lesz, ha visszamegyünk. 113 00:20:26,124 --> 00:20:27,569 Gyere, Hamada! 114 00:20:28,527 --> 00:20:29,972 Maradjunk az edzésnél. 115 00:20:34,900 --> 00:20:38,109 Láttuk, hogy egy fényes jövő nyílik meg előttünk. 116 00:20:54,753 --> 00:20:56,289 Hamada természetes repülő volt. 117 00:20:56,488 --> 00:20:57,933 Ő volt az első, aki végzett. 118 00:20:59,224 --> 00:21:03,138 Nem tettem, ezért ehelyett a földi legénységbe osztottak be. 119 00:21:37,829 --> 00:21:40,503 Showa 15, április 120 00:21:41,900 --> 00:21:42,901 Hamada! 121 00:21:43,302 --> 00:21:44,975 Ó, Mizushima! 122 00:21:45,103 --> 00:21:46,013 Hé, leégett a nap! 123 00:21:46,305 --> 00:21:48,012 És be vagy borítva a zsírral! 124 00:21:48,206 --> 00:21:50,208 Shimokawa kapitány arra vár, hogy eligazítsa. 125 00:21:50,475 --> 00:21:51,977 Mi?! A kapitány?! 126 00:21:52,544 --> 00:21:55,354 Szükségük van néhány extra manőverre. Meg fogja csinálni a próbarepülést. 127 00:21:56,381 --> 00:22:00,488 Minden nap "Zero"-val repülünk... Minek még egy tesztrepülés? 128 00:22:01,420 --> 00:22:04,560 Az egyik „Zero” hordozó tegnap lezuhant. Szerintük meghibásodás volt 129 00:22:05,290 --> 00:22:07,896 Felmegy, hogy megismételje az azonos manővereket. 130 00:22:09,227 --> 00:22:12,606 A korábbi modellekkel ellentétben a "Zero" legújabb verziója... 131 00:22:13,332 --> 00:22:15,403 ...egy kiegyensúlyozó rúd van minden szárny csúcsán, 132 00:22:15,801 --> 00:22:20,773 így a gép sokkal könnyebben kezelhető és szorosabb kanyarokat tud végrehajtani a harcban. 133 00:22:21,773 --> 00:22:26,654 Azonban még mindig érezzük ezt a csapkodó hatást, ami tegnap történt. 134 00:22:26,878 --> 00:22:28,084 Helló, kapitány. 135 00:22:28,714 --> 00:22:29,749 Befejeztem az edzést! 136 00:22:30,549 --> 00:22:31,755 Most kész vagyok bármit repülni. 137 00:22:31,950 --> 00:22:35,159 Pilótának neveztek ki a Yokosuda századhoz... 138 00:22:35,287 --> 00:22:37,028 ...közönséges repülő hadnagyként. 139 00:22:37,422 --> 00:22:40,835 Ó... Jó újra látni! 140 00:22:41,526 --> 00:22:45,406 - Isten hozott vissza! Átrepült már az otthona felett? - Hát... még nem. 141 00:22:46,098 --> 00:22:50,137 Megvárja, amíg megengedheti magának, hogy vegyen pár párnát, hogy édesanyja jól érezze magát. 142 00:22:50,369 --> 00:22:53,145 - Tényleg?! - Mert ő is vele fog menni. 143 00:22:56,808 --> 00:22:58,048 Na, most... 144 00:22:58,510 --> 00:23:02,322 Engem áthelyeznek, és kapok egy teljes századot. 145 00:23:02,748 --> 00:23:04,523 Az új főnököd Kufukada kapitány... 146 00:23:04,716 --> 00:23:06,923 ...és azt akarom, hogy mutasson meg neki annyit, mint nekem. 147 00:23:07,018 --> 00:23:08,361 Nekünk, pilótáknak össze kell tartanunk. 148 00:23:09,321 --> 00:23:11,995 - Az élet olyan rövid... - Igen! Köszönöm, kapitány! 149 00:23:13,325 --> 00:23:15,396 Ó, Mizushima... Igyál vele egy italt. 150 00:23:16,294 --> 00:23:17,068 Köszönöm, uram. 151 00:24:07,045 --> 00:24:08,683 Magasság: 2500. 152 00:24:10,015 --> 00:24:11,358 Sebesség; 260 csomó. 153 00:24:12,250 --> 00:24:13,627 1800 ford./perc. 154 00:24:14,719 --> 00:24:16,494 Eddig minden rendben van. 155 00:24:17,589 --> 00:24:19,899 3000 lábról készen állok az ereszkedésre. 156 00:24:43,348 --> 00:24:44,554 Sebesség; 350 csomó 157 00:24:46,852 --> 00:24:48,832 A jobb szárnyon enyhe csapkodás látható. 158 00:24:49,454 --> 00:24:51,195 folytatom a manővert.. 159 00:24:51,490 --> 00:24:53,697 Shimokawa! Ne tolja túl messzire a szerencséjét! 160 00:24:53,925 --> 00:24:54,926 Gyere vissza! 161 00:25:10,742 --> 00:25:11,948 Sebesség 380! 162 00:25:14,246 --> 00:25:16,157 Még mindig van egy csapkodás a jobb szárnyon. 163 00:25:16,948 --> 00:25:18,518 Most H! hajtson végre egy hirtelen merülést. 164 00:25:18,650 --> 00:25:21,529 ez elég! Gyere le! A repülő nem viszi el! 165 00:25:22,687 --> 00:25:24,394 Hagyd abba! őrült vagy! 166 00:26:05,063 --> 00:26:07,270 A kutató tudósok túlszárnyalták a tervezést, 167 00:26:07,432 --> 00:26:09,241 keresi, mi okozta a balesetet. 168 00:26:10,669 --> 00:26:12,080 szélcsatorna terem, Yokosuka Naval Air Technical Arsenal 169 00:26:12,270 --> 00:26:13,943 320. 170 00:26:16,041 --> 00:26:16,883 Horikoshi Shiro, a Nagoya Repülőgépgyártó Üzem tervezési igazgatója 171 00:26:17,042 --> 00:26:18,612 330. 172 00:26:22,447 --> 00:26:23,949 340. 173 00:26:24,149 --> 00:26:24,923 Yoshitoshi fiai, segédtiszt 174 00:26:26,051 --> 00:26:27,621 350. 175 00:26:31,289 --> 00:26:33,098 360. 176 00:26:34,426 --> 00:26:35,871 370. 177 00:26:38,830 --> 00:26:40,207 A Szárny csavarodik! 178 00:26:41,132 --> 00:26:42,805 És csúnyán csapkod! 179 00:26:47,606 --> 00:26:49,085 380. 180 00:26:52,410 --> 00:26:54,014 Kiváló sebesség, uram. 181 00:27:13,531 --> 00:27:17,877 Shimokawa gépe mintegy 300 méterrel a tengerbe zuhant. 182 00:27:31,850 --> 00:27:34,854 Meggyilkoltad a kapitányt! Az ő vére a kezeden van! 183 00:27:35,654 --> 00:27:40,467 Koporsókat terveztél, nem repülőket! Gyilkos pilóták, ti ​​rohadt gyilkosok! 184 00:27:40,592 --> 00:27:43,505 Soha nem bocsátok meg neked! Menj el! 185 00:27:44,162 --> 00:27:45,106 Te, barom! 186 00:27:46,331 --> 00:27:47,105 Kuss! 187 00:27:49,300 --> 00:27:50,438 Ezek a férfiak... 188 00:27:51,436 --> 00:27:53,177 ...akik tervezték a "Zero"-t... 189 00:27:55,373 --> 00:27:56,977 ...a repülőgép, amire olyan büszkék vagyunk... 190 00:27:57,509 --> 00:28:00,456 ...megérdemlik a tiszteletünket és a hálánkat. 191 00:28:00,645 --> 00:28:03,216 A világ nevetett a japánokon... 192 00:28:04,315 --> 00:28:09,264 ...mások utánzására, de most, most megterveztünk valamit a sajátunkból... 193 00:28:10,822 --> 00:28:13,530 ...ami messze felülmúlja minden mást. 194 00:28:15,960 --> 00:28:18,304 Nagy adóssággal tartozunk tervezőinknek. 195 00:28:19,497 --> 00:28:21,272 Shimakawa kapitány megértette... 196 00:28:21,433 --> 00:28:23,344 ...milyen fontos volt az általunk végzett munka. 197 00:28:24,736 --> 00:28:26,443 Őszintén sajnálom a halálát. 198 00:28:27,605 --> 00:28:30,051 De a kialakítás a lehető legkisebb súlyt kívánta meg. 199 00:28:31,276 --> 00:28:34,120 Még a szárnyakból is eltávolították az egyensúlyozó szárnyakat a súly csökkentése érdekében... 200 00:28:34,312 --> 00:28:36,121 De figyelmen kívül hagytuk a vibrációban történteket. 201 00:28:37,215 --> 00:28:39,855 Sajnálom, hogy kemény úton kellett rájönnünk, és... 202 00:28:40,685 --> 00:28:42,187 Én személy szerint vállalom a felelősséget... 203 00:28:43,321 --> 00:28:44,766 ...a pilóták haláláért. 204 00:28:45,657 --> 00:28:47,068 Tudjuk, hogy vannak hibák. 205 00:28:47,992 --> 00:28:50,700 De repülnünk kell, alig várhatjuk, hogy tökéletes legyen. 206 00:28:52,764 --> 00:28:57,042 Nem tudtam a munkádról. Elnézést kérek a rossz modoromért. 207 00:28:57,435 --> 00:28:58,140 Bocsáss meg! 208 00:29:02,741 --> 00:29:03,913 csatlakozol hozzánk? 209 00:29:04,375 --> 00:29:07,584 - Igyunk az emlékére. - Helyes. 210 00:29:08,580 --> 00:29:09,888 Egészségére. 211 00:29:34,139 --> 00:29:38,383 Hamada és Mizushima a kapitány jóvoltából lettek repülők. 212 00:29:39,511 --> 00:29:44,051 És sok más fiatalember is alig várja, hogy kövesse őket, és csatlakozzon a sorokhoz. 213 00:29:45,717 --> 00:29:48,095 A kapitány halála hiábavaló volt, ezt megígérhetem. 214 00:29:48,219 --> 00:29:51,894 De még hosszú út áll előttünk, hogy felzárkózzunk a nyugati országokhoz. 215 00:29:52,390 --> 00:29:55,030 Technológiájuk még mindig messze felülmúlja a miénket. 216 00:29:55,260 --> 00:29:57,866 Ha valaha háborúban találjuk magunkat Amerikával... 217 00:29:59,664 --> 00:30:01,166 ...veszítünk... 218 00:30:01,800 --> 00:30:03,746 ...hacsak nem használjuk ki a meglepetést. 219 00:30:05,837 --> 00:30:07,111 Hawaii Körte kikötője 220 00:30:07,739 --> 00:30:11,016 Japán átvette az iparosodott nemzetek erejét. 221 00:30:12,177 --> 00:30:13,781 Kiszámított kockázat volt. 222 00:30:16,381 --> 00:30:17,655 A siker gyorsan jött. 223 00:30:17,949 --> 00:30:21,624 Az aleutoktól északra, a salamonoktól délre, 224 00:30:22,053 --> 00:30:23,623 és Burma, nyugatra. 225 00:30:25,657 --> 00:30:28,570 a japán zászló a Csendes-óceán hatalmas területét lefedte. 226 00:30:43,408 --> 00:30:45,354 Spitfire 227 00:30:59,991 --> 00:31:02,096 „Zen egy félelmetes ellenséggel nézett szembe. 228 00:31:02,327 --> 00:31:05,035 Az 5-17 repülő erőd... 229 00:31:05,530 --> 00:31:07,305 Fegyverzettel és fegyverekkel tele... 230 00:31:07,732 --> 00:31:11,441 AA ez a gép az Egyesült Államok ipari erejét jelképezte. 231 00:31:11,903 --> 00:31:14,941 Ezért hívták: "Egy erőd az égen." 232 00:31:45,270 --> 00:31:46,340 Ez nyomorék! 233 00:32:02,921 --> 00:32:05,527 - Hé, jól vagy? - Igen, jól vagyok. 234 00:32:05,990 --> 00:32:08,402 Csak... egy kicsit megrázkódott. 235 00:32:12,931 --> 00:32:16,606 Hamada szolgálatra jelentkezik, uram. Elnézést a késésért, késtem... 236 00:32:17,035 --> 00:32:18,776 ...kivesz egy B-17-est. 237 00:32:20,038 --> 00:32:21,881 - Láttad, hogy lezuhan? - Igen. 238 00:32:22,740 --> 00:32:26,017 - Rögtön belerepültem, uram. - Nem mondom, hogy jól sikerült. 239 00:32:26,544 --> 00:32:28,524 A fegyvereidet harcban kellene használni... 240 00:32:29,113 --> 00:32:32,185 Az ellenséges repülőgéppel való ütközés szégyen. 241 00:32:33,251 --> 00:32:35,390 - Legyen óvatosabb. - Igen, uram. 242 00:32:44,362 --> 00:32:45,272 Mi történt? 243 00:32:47,031 --> 00:32:51,810 Nem tudom. Tovább lőttem. Úgy tűnt, semmi sem hatol át rajta, 244 00:32:52,670 --> 00:32:54,445 mintha a golyók visszapattannának... 245 00:32:55,673 --> 00:32:58,517 Gyerünk, keressük meg a roncsokat. Hol zuhant le? 246 00:33:02,413 --> 00:33:05,986 Az 5-17-es töredékeit mérföldekre szétszórva találták meg. 247 00:33:09,854 --> 00:33:11,663 Az első kérdés, amire választ kaptak... 248 00:33:12,290 --> 00:33:14,964 Ez volt a páncélzat, amelyet a pilótafülke védelmére használtak. 249 00:33:16,194 --> 00:33:18,606 Az acéllemez 10 mm vastag volt. 250 00:33:19,497 --> 00:33:23,775 A B-17 gyakorlatilag bevehetetlen volt a „Zero” 20 mm-es golyóihoz. 251 00:33:26,804 --> 00:33:28,784 Nézd... Látod, hol ütöttek? 252 00:33:29,240 --> 00:33:30,776 A golyónyomok csak karcolások... 253 00:33:31,476 --> 00:33:34,047 Biztosan tudják, hogyan kell megvédeni a pilótáikat... 254 00:33:34,212 --> 00:33:35,384 Vészhelyzet!! 255 00:33:35,847 --> 00:33:39,351 Lezuhanó személyzet a kifutóra! Vészhelyzet! 256 00:33:41,652 --> 00:33:43,461 Nagyon eltalálták... 257 00:34:06,911 --> 00:34:07,889 Segíts neki! 258 00:34:08,746 --> 00:34:11,886 papír vékony volt. Ezzel szemben a „Zero“ páncélja 259 00:34:12,884 --> 00:34:15,626 A japán pilóták életét feláldozhatónak tartották. 260 00:34:16,954 --> 00:34:20,094 Átfutásuk és tapasztalataik költségesnek bizonyultak 261 00:34:20,758 --> 00:34:23,637 ahogy a döntő fontosságú midwayi csatában kiderült. 262 00:34:27,532 --> 00:34:28,636 Showa 16., június 5. Midway Battle 263 00:34:28,900 --> 00:34:30,607 Az Akagi, Kaga, Soryu] és Hiryu repülőgép-hordozókat elsüllyesztették 264 00:34:31,202 --> 00:34:35,514 A birodalmi japán haditengerészet számos legragyogóbb pf tételét elveszítette. 265 00:34:36,040 --> 00:34:38,782 Ez olyan csapás volt, amelyből Japán soha nem tért magához. 266 00:34:42,380 --> 00:34:47,591 Azt hiszem, már rengeteg bizonyítékunk volt arra, hogy a légitámadás a győzelem kulcsa, 267 00:34:47,752 --> 00:34:51,199 Akár a szárazföldön, akár a tengeren, mint Midwaynél, 268 00:34:51,456 --> 00:34:54,494 de nem gyártunk elég repülőgépet. 269 00:34:54,759 --> 00:35:00,505 A háború kezdete óta mindössze 180 "Zero"-t építettek; sok kell még nekünk... 270 00:35:00,932 --> 00:35:02,707 ...rövidebb idő alatt gyártják! 271 00:35:02,967 --> 00:35:07,006 Szükségünk van egy olyan gépre is, amely jobban páncélozott, mint a "Zero" 272 00:35:09,440 --> 00:35:11,442 Én magam is szeretnék egy pontot leszögezni. 273 00:35:11,809 --> 00:35:13,846 Lehet, hogy olyan merész vagyok, hogy közbeszólok. 274 00:35:14,846 --> 00:35:18,419 Most nem a repülőgépek a legfontosabbak. A pilóták azok! 275 00:35:18,983 --> 00:35:20,360 Túl sokat veszítünk belőlük. 276 00:35:20,718 --> 00:35:23,892 Jobban meg kell védenünk pilótáinkat. 277 00:35:25,123 --> 00:35:28,866 Az amerikai gépekhez képest a mi páncélzatunk gyakorlatilag nem létezik. 278 00:35:29,227 --> 00:35:31,605 Nem csoda, hogy annyi embert és repülőt veszítünk! 279 00:35:32,530 --> 00:35:34,942 Az irányításuk alatt megölik őket... 280 00:35:35,500 --> 00:35:38,276 És arra kérik őket, hogy repüljenek légi tincanokkal! 281 00:35:39,904 --> 00:35:44,011 Tudod, hogy egy pilótának több mint 1000 óra repülési képzésre van szüksége? 282 00:35:44,575 --> 00:35:47,112 amely 3-4 éven keresztül zajlik? 283 00:35:47,712 --> 00:35:49,020 - Ez pazarlás! - Igen, tudjuk! 284 00:35:50,114 --> 00:35:53,254 mit javasolsz? Hogy holnapig újabb gépet építünk? 285 00:35:54,118 --> 00:35:55,961 Meg kell védenünk pilótáinkat! 286 00:35:56,320 --> 00:35:58,061 Nem dobhatjuk el csak úgy az életüket! 287 00:35:58,389 --> 00:36:01,461 Abbahagyhatjuk, hogy úgy kezeljük őket, mint a frontvonalbeli gyalogságot! 288 00:36:01,759 --> 00:36:02,703 ez elég! 289 00:36:03,194 --> 00:36:05,401 Nem ágyútöltelék; felismerjük az általuk játszott létfontosságú szerepet. 290 00:36:05,730 --> 00:36:07,539 De ők is katonák, mint mi. 291 00:36:07,798 --> 00:36:09,937 Az életüket kockáztatniuk kell, ha nyerni akarunk! 292 00:36:10,968 --> 00:36:12,311 Ha nem vigyázol, nem marad! 293 00:36:13,171 --> 00:36:15,583 Azt akarod, hogy földeljük az összes gépet?! 294 00:36:16,140 --> 00:36:18,245 Ez a tervezés kérdése. 295 00:36:18,843 --> 00:36:22,120 Kevesebb üzemanyagot kell vinni a gépbe?? Vagy páncélozás? Kevesebb fegyver? 296 00:36:22,380 --> 00:36:24,223 Egyelőre nincs alternatíva... 297 00:36:24,682 --> 00:36:26,423 ...az 1000 lóerős motorhoz! 298 00:36:27,018 --> 00:36:29,430 Egy "Zero" kell ahhoz, hogy 10 ellenséges gépet felvegyen... 299 00:36:29,620 --> 00:36:31,793 ...és nem tudunk kirakni sem fegyvert, sem üzemanyagot! 300 00:36:32,089 --> 00:36:35,901 A támadás továbbra is a legjobb fegyverünk és védekezésünk! 301 00:36:37,395 --> 00:36:39,739 Az amerikaiak túlságosan is tudatában vannak saját biztonságuknak. 302 00:36:40,031 --> 00:36:41,908 Nem hajlandók feláldozni az életüket. 303 00:36:42,466 --> 00:36:43,911 De a japánok bátrak! 304 00:36:44,635 --> 00:36:48,242 Támadnunk kell, ezért kell az üzemanyag, hogy elvigyen minket az ellenséghez! 305 00:36:57,548 --> 00:36:58,822 Nagoya 306 00:36:59,784 --> 00:37:02,788 Visszamentem Japánba a haladó szerelőképzésre. 307 00:37:04,355 --> 00:37:05,698 Ez előléptetéshez vezethet. 308 00:37:07,925 --> 00:37:09,131 Leszállt a lánc? 309 00:37:09,627 --> 00:37:10,901 Igen, ez így van. 310 00:37:12,897 --> 00:37:14,638 Oh... kérlek... 311 00:37:16,300 --> 00:37:17,301 Hadd nézzem meg. 312 00:37:27,812 --> 00:37:29,917 - Itt vagyunk. - Ez a legkedvesebb tőled. 313 00:37:30,915 --> 00:37:33,657 Köszönöm... Vedd ezeket, frissek. 314 00:37:35,086 --> 00:37:37,965 - Nem fognak megharapni. - Nem igazán hiszem, hogy kellene... 315 00:37:38,122 --> 00:37:40,295 Oh... hogy érted? 316 00:37:41,125 --> 00:37:43,628 Nem akarod őket? Semmi mást nem adhatok neked... 317 00:37:44,362 --> 00:37:46,035 Ó... akkor elviszem őket. 318 00:37:46,497 --> 00:37:49,171 Meg kell látogatnom valakit. A tojás szép ajándék lesz. 319 00:37:51,469 --> 00:37:53,244 - Itt. - Köszönöm szépen. 320 00:37:54,872 --> 00:37:56,351 Én vagyok az, akinek meg kell köszönnie. 321 00:38:22,833 --> 00:38:25,507 Uram, ez a főnököm konkrét kérése. 322 00:38:26,370 --> 00:38:29,180 Azt akarja, hogy minden alkatrész, ahol csak lehetséges, szabványosítva legyen a "nullával" 323 00:38:31,509 --> 00:38:34,615 Ezek a dugattyúgyűrűk... nagyon régóta koptak. 324 00:38:35,546 --> 00:38:37,219 Gondolja, hogy könnyen kaphatunk cserét? 325 00:38:37,581 --> 00:38:39,424 Nem csak a dugattyúgyűrűket. Mármint a "nullák". 326 00:38:41,952 --> 00:38:45,798 Ami az amerikaiakat illeti, könnyű... Minden alkatrészük szabványos. 327 00:38:46,190 --> 00:38:47,828 Pontosság kérdése... 328 00:38:49,260 --> 00:38:50,238 Ah... egyszerű. 329 00:38:50,494 --> 00:38:53,839 Követnünk kellene a példájukat ezen a téren. Ez nagy változást jelentene. 330 00:38:55,633 --> 00:38:57,476 rájövök; mindannyiunknak tetszene. 331 00:38:57,835 --> 00:39:00,338 A szabványosítás évek óta benne van, 332 00:39:01,972 --> 00:39:05,351 de nem könnyű megegyezni a hadsereggel és a haditengerészettel... 333 00:39:06,110 --> 00:39:09,956 Riválisoknak kell lenniük... Politika... 334 00:39:10,314 --> 00:39:11,384 Sony úr... 335 00:39:12,083 --> 00:39:14,563 Van egy üveg whisky. Megosztod velünk? 336 00:39:15,086 --> 00:39:16,497 Ó... Tartsunk egy kis szünetet. 337 00:39:16,987 --> 00:39:19,763 Engedjék meg, hogy bemutassam Mizushima urat. Tojo úr. 338 00:39:20,024 --> 00:39:22,903 - Helló. - A "Zero" eredeti tervezője 339 00:39:23,694 --> 00:39:25,731 - Örülök, hogy találkoztunk, uram. - Én is örülök a találkozásnak. 340 00:39:26,430 --> 00:39:27,431 - Jó estét, uram. - Jó estét. 341 00:39:27,732 --> 00:39:28,802 Gondoskodnál erről, kérlek? 342 00:39:28,966 --> 00:39:32,778 Ó... Sajnálom, de nincs több szakénk ebben az étteremben. 343 00:39:34,805 --> 00:39:36,785 - Inkább melegítsd fel. - Igen, asszonyom. 344 00:39:37,041 --> 00:39:37,849 Köszönöm. 345 00:39:39,710 --> 00:39:42,657 Régen jártunk ide; ez volt a kedvenc helyünk. 346 00:39:43,147 --> 00:39:45,388 Kinyitása után az első "Zero"-t repültük a fejünk felett. 347 00:39:46,217 --> 00:39:48,629 - Az éttermet a repülőről neveztük el. - Jó estét, uram. 348 00:39:49,120 --> 00:39:52,363 Ha itt iszunk, nagyon berúgunk. Hosszú lesz az éjszaka. 349 00:39:54,225 --> 00:39:59,231 Igen. 350 00:40:00,331 --> 00:40:04,643 Olyan primitívek voltak a körülmények... és mi magunk követtük a biciklivel... 351 00:40:05,035 --> 00:40:07,777 Egész éjjel pedáloztunk... Nem lehetett szem elől téveszteni az ökrös szekeret. 352 00:40:08,339 --> 00:40:10,683 Shizuko! Forraljuk fel! Tetszik egy tojás 353 00:40:10,875 --> 00:40:13,378 Értem... Te is tartasz itt tyúkokat. 354 00:40:19,617 --> 00:40:21,255 - Mit? - Ó, semmi. 355 00:40:21,318 --> 00:40:23,798 Ő egy pilóta. Most jött vissza a frontvonalból. 356 00:40:24,121 --> 00:40:26,397 Kell neki egy kis pihenés. Akkor minden rendben lesz vele. 357 00:40:27,057 --> 00:40:30,129 Tudod mit? Azt hiszem, bármit megtennék érted; csak kérdezni kell. 358 00:40:30,294 --> 00:40:31,500 Megjavíthatom a biciklit? 359 00:40:33,330 --> 00:40:36,573 Most nem. Nagyon szeretnék látni egy vadászgépet. 360 00:40:38,936 --> 00:40:42,145 nem láttál egyet sem?! Azt hittem, mutattak egyet a gyárban. 361 00:40:42,440 --> 00:40:44,442 Nem... Nem mutattak nekem semmit. 362 00:40:44,708 --> 00:40:47,120 Soha nem tesztelhetjük első kézből a védelmet. 363 00:40:48,045 --> 00:40:51,219 Apja korábban a gyár vezető munkavezetője volt. 364 00:40:51,382 --> 00:40:52,656 Baleset érte. 365 00:40:53,184 --> 00:40:55,664 Leesett egy állványról és eltörte a nyakát. 366 00:40:56,220 --> 00:40:56,925 nagyon sajnálom. 367 00:40:57,054 --> 00:40:59,967 Elment egy "Zero"-hoz. Valójában elérte a manővereket. 368 00:41:00,291 --> 00:41:03,602 Az egyik eredeti "Zero"-t az apja készítette. Ennél jobbat nem szeretne! 369 00:41:03,894 --> 00:41:05,066 Ó, látom... 370 00:41:06,130 --> 00:41:07,575 Meg kell néznünk, mit tehetünk ez ellen... 371 00:41:16,006 --> 00:41:18,509 - Köszönöm'. - Ööö. Mizushima! 372 00:41:20,344 --> 00:41:24,087 Ez elég gyors! Sokféle légi manőverre is képes. 373 00:41:24,515 --> 00:41:26,927 A pilóták most tértek vissza a déli szigetekről. 374 00:41:27,151 --> 00:41:29,631 Hamarosan visszamegy. Ő már ász. 375 00:41:30,354 --> 00:41:31,230 Köszönöm szépen. 376 00:41:31,722 --> 00:41:35,101 Nem számítottam rá, hogy ilyen közel leszek a repülőgépekhez. Olyan, mint egy álom! 377 00:42:12,029 --> 00:42:13,337 Hé, ott! 378 00:42:43,127 --> 00:42:45,937 - Sziasztok! - Hamada! 379 00:42:47,231 --> 00:42:50,610 Mizushima! Hogy tetszett ez? 380 00:42:51,669 --> 00:42:52,943 ügyes vagy! 381 00:42:55,339 --> 00:42:57,250 Van még néhány trükköm! 382 00:43:14,358 --> 00:43:15,803 Le fog zuhanni! 383 00:43:36,313 --> 00:43:38,156 - Finom! - Ó, tényleg? 384 00:43:39,049 --> 00:43:40,528 Biztos vagy benne? 385 00:43:45,189 --> 00:43:47,533 Ez itt Hamada. Harci tapasztalattal rendelkező pilóta. 386 00:43:48,025 --> 00:43:50,403 - Örülök, hogy találkoztunk. - Miss Yoshikawa. 387 00:43:50,694 --> 00:43:54,471 Nem felejtem el, amit ma láttam! Nagyon izgatott vagyok! Mint egy valóra vált álom! 388 00:43:54,898 --> 00:43:57,640 A pilóták kedvetlenek. Nehezen lépnek kapcsolatba másokkal. 389 00:43:58,369 --> 00:44:01,111 sajnálom. Talán azért, mert olyan magasan repülnek az égen. 390 00:44:02,239 --> 00:44:04,014 Hamada kedves, igazi úriember. 391 00:44:05,643 --> 00:44:08,522 Hé, ő főzte mindezt, ki kell próbálnod néhányat. 392 00:44:09,346 --> 00:44:13,123 Kérjük, próbálja ki! Talán túl édes. Nem szereted a főzésemet? 393 00:44:14,818 --> 00:44:16,491 Köszönöm szépen. 394 00:44:17,388 --> 00:44:19,766 Hé, hallottad, mit mondtam odafent? 395 00:44:22,559 --> 00:44:23,663 Felejtsd el. 396 00:44:27,498 --> 00:44:29,136 Az amerikaiaknak volt szerencséjük. 397 00:44:29,400 --> 00:44:32,677 Sikerült rátenniük a kezüket a "Zero" teljesen sértetlen... 398 00:44:33,337 --> 00:44:36,875 A holland kikötőből visszafelé tartó járaton a „Zero”-nak kényszerleszállást kellett végrehajtania. 399 00:44:37,408 --> 00:44:39,547 Tervezőik azonnal munkához láttak. 400 00:45:51,148 --> 00:45:55,028 Az amerikai ipar folyamatosan új és erősebb vadászgépeket gyártott 401 00:45:56,120 --> 00:45:59,101 Hozzátéve, hogy jobban fel voltak fegyverezve, és többen voltak. 402 00:45:59,356 --> 00:46:01,597 Elsöprő volt az esély Japánnal szemben... 403 00:46:15,205 --> 00:46:16,445 Nem! Vigyázz! 404 00:46:40,764 --> 00:46:43,301 Showa 16., augusztus 7. az amerikai hadsereg partra száll Guadalcanalon 405 00:46:43,934 --> 00:46:48,076 A Salamon-tenger temetővé vált a „Zero” istenért. 406 00:46:48,806 --> 00:46:52,948 Napról napra visszavágtak az ellenség hatalmas létszámú csapatai ellen. 407 00:47:11,261 --> 00:47:15,107 Valahogy minden nap végén Hamada megélte, hogy elmondja a mesét. 408 00:47:15,899 --> 00:47:18,573 Az egyik nagy harci ász lett. 409 00:47:22,940 --> 00:47:25,511 Azonnali hatállyal vissza kell térnem Japánba. 410 00:47:26,410 --> 00:47:27,718 Azt akarják, hogy te vedd át az irányítást. 411 00:47:28,946 --> 00:47:30,619 Sajnálom, hogy elmentél... 412 00:47:30,914 --> 00:47:34,327 Természetesen az ön küldetése létfontosságú a nemzet számára. Jobb repülőket kell építenünk... 413 00:47:35,719 --> 00:47:37,289 ...mint az amerikaiak. 414 00:47:38,722 --> 00:47:40,360 Bízunk a mi "nullákban". 415 00:47:41,592 --> 00:47:45,096 - Elveszítjük a háborút... - A "Zero" valaha az egek királya volt... 416 00:47:45,696 --> 00:47:47,039 ...most már volt... 417 00:47:49,466 --> 00:47:51,878 Az amerikai csapatok partra szálltak Guadalcanalnál. 418 00:47:52,502 --> 00:47:55,711 Japán szigetről szigetre elvesztette a csendes-óceáni háborút. 419 00:47:55,973 --> 00:47:59,887 Visszavonult. Csak Rabaul maradt japán fellegvárként. 420 00:48:09,820 --> 00:48:11,026 Showa 17 Rabaul 421 00:48:11,955 --> 00:48:16,768 1943 áprilisában a japán haditengerészet hatalmas ellentámadást indított... 422 00:48:17,327 --> 00:48:20,308 ...Japán egyik legtehetségesebb vezetőjének közvetlen parancsnoksága alatt. 423 00:48:20,898 --> 00:48:23,674 Yamamoto lsoroko főparancsnok. 424 00:48:34,411 --> 00:48:35,583 Srácok, a főparancsnok. 425 00:48:38,415 --> 00:48:39,359 Figyelem! 426 00:48:39,616 --> 00:48:40,788 A főparancsnok f 427 00:48:41,318 --> 00:48:42,524 Rendben van... 428 00:48:44,154 --> 00:48:45,827 Nyugi, férfiak, nyugi. 429 00:48:47,257 --> 00:48:48,759 Kellemes illata van, mi az? 430 00:48:50,093 --> 00:48:51,970 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? Kicsit éhes vagyok... 431 00:48:52,229 --> 00:48:55,108 - Igen uram. Üdvözöljük, uram. - Kérem, üljetek le. 432 00:48:56,600 --> 00:48:59,080 Finomnak tűnik. Egyébként mi az? 433 00:48:59,636 --> 00:49:02,139 Nos, ez csak tengeri teknős, uram. Úszás közben kaptuk el. 434 00:49:02,272 --> 00:49:05,344 Tengeri teknős?! Soha nem kóstoltam még teknőst. 435 00:49:06,410 --> 00:49:08,014 - Élj és tanulj... - Nagyon meleg van, uram... 436 00:49:20,123 --> 00:49:22,501 Ízletes! Nagyon finom. 437 00:49:22,960 --> 00:49:25,941 Természetesen jobb, mint a szokásos gyapjas marhahús, amit kapunk. 438 00:49:38,075 --> 00:49:40,453 Ukagi Matome admirális, az egyesített flotta vezérkari főnöke 439 00:50:16,279 --> 00:50:17,485 Kérem, uram. 440 00:50:18,181 --> 00:50:20,752 Nem gondolja át, hogy abbahagyja az ellenőrzést? 441 00:50:21,785 --> 00:50:23,128 Könyörgöm, uram! 442 00:50:23,987 --> 00:50:26,661 Tökéletesen biztonságban leszek, ne aggódj. 443 00:50:27,791 --> 00:50:32,001 Ha ragaszkodik, uram, de szerintem ez felesleges kockázat. 444 00:50:32,729 --> 00:50:34,299 Felállítottam egy kísérőt. 445 00:50:34,798 --> 00:50:37,472 Az út minden lépésénél a szárnyadon leszünk! 446 00:50:37,801 --> 00:50:40,543 Hagyd ezt rám! Kérem, gondolja át, uram! 447 00:50:41,038 --> 00:50:44,815 Nem... A pilóták kimerültek, minden alvásra van szükségük. 448 00:50:45,842 --> 00:50:48,482 Nem akarom, hogy egy öregember biztonságával foglalkozzanak. 449 00:50:50,313 --> 00:50:52,919 - Hamada, századvezető. - Gyere be. 450 00:50:55,118 --> 00:50:57,792 Hamada. Kísérőként fogunk működni... 451 00:50:58,055 --> 00:51:00,160 ...Yamamotónak, amikor holnap ellátogat a frontra. 452 00:51:01,658 --> 00:51:03,228 Magam kísérettel repülök. 453 00:51:04,428 --> 00:51:05,873 Mondtam neki, hogy maradjon itt, 454 00:51:06,897 --> 00:51:09,036 de nem engedhetjük meg magunknak, hogy légfedél nélkül hagyjuk. 455 00:51:09,466 --> 00:51:11,173 Warasaki hadnagyot akarom irányítani. 456 00:51:13,336 --> 00:51:18,115 Hamada, bízom benne, hogy segít a kísérővezetőben. 457 00:51:19,109 --> 00:51:23,558 Ebben a nagyon fontos küldetésben szükségem van az összes legjobb pilótámra. 458 00:51:23,980 --> 00:51:25,960 Át akarom nézni veled a repülési tervet. 459 00:51:26,516 --> 00:51:28,120 Természetesen, uram. Igen, uram! 460 00:51:28,418 --> 00:51:30,557 - Készen állsz? - Igen, uram! Bármikor! 461 00:51:39,162 --> 00:51:41,369 Nagyon fontos különleges küldetés áll előttünk. 462 00:51:41,998 --> 00:51:43,534 Harcos kísérőként kell működnünk... 463 00:51:44,267 --> 00:51:46,838 a főparancsnok számára a fronton végzett ellenőrzésen. 464 00:51:47,671 --> 00:51:49,173 - Ez minden. - Figyelem! 465 00:51:53,710 --> 00:51:54,620 Elutasítva! 466 00:52:16,867 --> 00:52:22,146 "A páva a várt időben megmozdult, a farkát meglendítette a papírlegyező" 467 00:52:22,506 --> 00:52:24,042 "feladó: Chester W. Nimitz, az Egyesült Államok csendes-óceáni flottájának főparancsnoka" 468 00:52:24,307 --> 00:52:25,809 "címzett: Mark A. Mitscher, a Salamon-szigeteki légibázis parancsnoka" 469 00:52:26,343 --> 00:52:28,846 Az amerikaiak feltörték a japán haditengerészeti szabályzatot. 470 00:52:29,246 --> 00:52:31,283 A rádióforgalom megfejtése után... 471 00:52:31,348 --> 00:52:35,057 AA egyszerű eljárás volt légi csapást szervezni Bougainville felett. 472 00:54:58,328 --> 00:54:59,136 Kapitány! 473 00:54:59,262 --> 00:55:00,434 Pihenj. 474 00:55:01,064 --> 00:55:05,535 Senki nem mondott semmit. Nem szabad felelősséget vállalnod. 475 00:55:06,303 --> 00:55:09,512 Ha valaki a hibás, az én vagyok, a parancsnok. 476 00:55:09,839 --> 00:55:11,716 Nem kell aggódnia, hogy felelősségre vonják. 477 00:55:12,008 --> 00:55:14,511 Én vagyok a vezető! én vagyok a felelős! 478 00:55:14,911 --> 00:55:16,618 Egyáltalán nem lehetett kifogást keresni! 479 00:55:17,714 --> 00:55:20,160 Nekem csak a hara-kiri maradt! f. 480 00:55:20,350 --> 00:55:25,129 Hadnagy, néhányan túléljük, mások meghalnak. Pillanatnyilag ennyi elég. 481 00:55:25,422 --> 00:55:27,095 Még mindannyian élünk. 482 00:55:27,290 --> 00:55:28,633 Holnap folytatjuk a küzdelmet. 483 00:55:29,159 --> 00:55:30,729 Egyáltalán nem szégyelled, hogy nem tudtad megmenteni. 484 00:55:31,328 --> 00:55:32,898 Túl kellett élnünk! 485 00:55:33,363 --> 00:55:35,604 Az ellenség nemzetünk életét fenyegeti! 486 00:55:36,099 --> 00:55:38,375 Kötelességünk folytatni a küzdelmet! 487 00:55:39,069 --> 00:55:40,377 Van még valami mondanivalója? 488 00:55:41,538 --> 00:55:42,744 Igaza van. 489 00:55:44,407 --> 00:55:46,114 Harcoltál és éltél, hogy még egy napot harcolj. 490 00:55:46,276 --> 00:55:50,349 A parancsnok megérti. Azt hiszem, nincs több mondanivaló. 491 00:55:52,449 --> 00:55:56,090 A haditengerészet megköveteli a kódex szigorú betartását! 492 00:55:58,088 --> 00:55:59,795 Szívesen alávetjük magunkat ennek. 493 00:56:01,458 --> 00:56:05,770 Azt is elismerjük, hogy valószínűtlen, hogy valaha újra látjuk otthonunkat. 494 00:56:07,564 --> 00:56:13,071 Ne feledje: Japán szeme még mindig rajtunk van, és nem szabad cserbenhagynunk! 495 00:57:23,740 --> 00:57:28,485 A kísérővezető és emberei minden nap veszélyes küldetéseket kaptak. 496 00:57:29,813 --> 00:57:33,386 És nyilván egyenként nem tértek vissza... 497 00:57:35,118 --> 00:57:38,122 Tiszteletben haltak meg, hazájukért harcolva, 498 00:57:38,855 --> 00:57:40,857 és a japán haditengerészet kódexével. 499 00:58:12,288 --> 00:58:14,393 Az egyik kerék beszorult! 500 00:59:03,706 --> 00:59:07,984 Morisaki. .. Soha ne add fel. 501 00:59:09,045 --> 00:59:09,989 kapitány... 502 00:59:12,081 --> 00:59:13,583 Vezető vagy... 503 00:59:14,751 --> 00:59:17,595 ...ne nagyon siess a halállal. 504 00:59:18,454 --> 00:59:20,661 Próbálja meg megosztani bánatát a többiekkel. 505 00:59:23,526 --> 00:59:25,472 Mindannyian együtt fogunk harcolni. 506 00:59:26,896 --> 00:59:28,603 A helyed az embereidnél van. 507 00:59:31,067 --> 00:59:32,045 Igen. 508 00:59:35,138 --> 00:59:41,953 Mit csináljunk egy részeg tengerészsel... 509 00:59:43,646 --> 00:59:51,646 Mit csináljunk egy részeg tengerészsel... 510 00:59:56,492 --> 01:00:04,492 Mit csináljunk egy részeg tengerészsel... 511 01:00:24,787 --> 01:00:29,031 Kapitány, miért nem igyál velünk, és teszel magadnak egy nagy szívességet?! 512 01:00:31,060 --> 01:00:33,904 - Hadnagy! - Igen! - Igyunk be! 513 01:00:35,999 --> 01:00:39,446 Szükségünk van néhány önkéntesre, akik húst lopnak a konyhából 514 01:00:39,936 --> 01:00:41,506 megyek! megcsinálom! 515 01:00:52,949 --> 01:00:55,429 A mai célunk Guadalcanal. 516 01:00:56,019 --> 01:00:59,000 Az amerikaiaknak van egy bevetési csoportja, amely közvetlenül a part közelében fekszik, és támadni készül. 517 01:00:59,122 --> 01:01:01,966 A küldetés egyszerű. 518 01:01:02,558 --> 01:01:07,166 Üsd meg őket, mielőtt ők minket. A vadászgépek fedezékként szolgálnak majd a bombázók számára 519 01:01:07,397 --> 01:01:11,504 A bombázóknak közel kell jutniuk a hatékony sebzés érdekében. 520 01:01:11,567 --> 01:01:14,207 Látnunk kell, hogy a bombázók elérik céljukat. 521 01:01:14,804 --> 01:01:16,647 És ha egyszer kiengedték a bombáikat... 522 01:01:16,773 --> 01:01:19,754 ...visszatérnek a bázisra. Semmilyen körülmények között... 523 01:01:20,677 --> 01:01:22,657 . hagysz egy bombázót kíséret nélkül! 524 01:01:22,879 --> 01:01:25,826 Az ellenséges harcosok úgy fognak várni, mint a farkasfalkák az ölésre. 525 01:01:26,149 --> 01:01:30,097 Nem lesz könnyű. Néhány áldozatnak számítunk ezen. 526 01:01:30,586 --> 01:01:35,194 Csak hidd el, hogy az adott szám még nem érkezett meg, és minden rendben lesz. 527 01:01:35,758 --> 01:01:36,566 Ez minden! 528 01:01:36,926 --> 01:01:37,802 Elutasítva! 529 01:01:50,707 --> 01:01:53,779 Hamada!... Gyere velem. 530 01:01:54,210 --> 01:01:55,211 Minek?! 531 01:01:55,678 --> 01:01:57,817 A bombázó legénysége... Félnek. 532 01:01:57,914 --> 01:02:00,417 Holnap támadnak. 533 01:02:00,550 --> 01:02:01,722 Szükségük van valakire, aki felvidítja őket. 534 01:02:01,818 --> 01:02:02,523 uram. 535 01:02:03,953 --> 01:02:06,365 Ő Hamada hadnagy. 536 01:02:06,689 --> 01:02:09,932 Biztos lehetsz benne, hogy nem fogsz meghalni. Jó kezekben vagy. 537 01:02:10,293 --> 01:02:12,933 Csak hagyjon ránk minden aggodalmat. 538 01:02:13,262 --> 01:02:15,264 A "Zero" bármit legyőzhet! 539 01:02:15,798 --> 01:02:18,972 Szavamat fogadhatod! 540 01:02:19,068 --> 01:02:21,139 Ott leszünk, hogy szemmel tartsuk. Minden rendben? 541 01:02:21,738 --> 01:02:23,411 Igen, uram! 542 01:03:54,664 --> 01:03:55,506 Hajók! 543 01:05:23,286 --> 01:05:24,196 Érted! 544 01:05:44,340 --> 01:05:47,014 Ne add fel! Ne add fel! 545 01:06:01,490 --> 01:06:02,662 Apa! 546 01:08:59,602 --> 01:09:01,548 Kimenteni! 547 01:10:54,850 --> 01:10:59,697 Hamada! Te maradsz a helyedben. A motorból szivárog az olaj a főtengelyből. 548 01:11:00,823 --> 01:11:03,497 Sajnos elküldtem javításra. 549 01:11:05,628 --> 01:11:06,902 Készenlétben vagy. 550 01:11:07,896 --> 01:11:10,376 Le kell maradnod, amíg nem találunk egy repülõgépet, amely alkalmas a repülõgépre. 551 01:11:10,766 --> 01:11:11,574 Minden rendben? 552 01:11:30,753 --> 01:11:32,790 Hogy érted, hogy a főtengelyből szivárog az olaj? 553 01:11:34,189 --> 01:11:35,361 Hazudtál nekem? 554 01:11:36,292 --> 01:11:37,896 mi folyik itt? Miért? 555 01:11:41,897 --> 01:11:45,572 Nyugi. Ne légy olyan lelkes, hogy megöld magad! 556 01:11:46,435 --> 01:11:49,712 A haditengerészet nem törődik a pilótáival. 557 01:11:51,540 --> 01:11:53,144 Nem akarjuk, hogy meghalj! 558 01:11:54,276 --> 01:11:56,483 Te vagy az egyik legjobb. Mindannyian ugyanígy érzünk! 559 01:11:57,613 --> 01:12:01,493 Nem bírom a várakozást... Nézni, ahogy kitörölöd magad! 560 01:12:02,584 --> 01:12:03,995 Ha nem vigyázol... 561 01:12:04,219 --> 01:12:06,699 ...hogy a "Zero" lesz a koporsód! 562 01:12:07,356 --> 01:12:10,337 Segíteni próbálok, nem megállítani! 563 01:12:10,426 --> 01:12:13,236 De milyen reményed van a túléléshez? Egyáltalán nem! 564 01:12:13,562 --> 01:12:16,202 Csak annyit kérek, hogy ma maradj talpon! 565 01:12:16,498 --> 01:12:18,500 Ez nem a te istenverte dolgod! 566 01:12:18,967 --> 01:12:22,881 A földi legénység is részt vesz ebben a háborúban, nem csak te! 567 01:12:27,876 --> 01:12:32,757 Megölöm az amerikaiakat! Ez az egyetlen dolog, amit tudok, hogyan kell csinálni! 568 01:12:33,882 --> 01:12:36,226 És senki, még te sem fog megállítani! 569 01:12:37,920 --> 01:12:40,833 Készítsd elő a repülőt! én repülök! 570 01:13:25,634 --> 01:13:29,673 Hamada nem jött vissza aznap, ahogy féltem. 571 01:13:33,675 --> 01:13:34,813 Siet! 572 01:13:36,145 --> 01:13:38,751 Bombázók támadnak! 573 01:14:55,324 --> 01:14:56,462 Bomba van! 574 01:14:59,728 --> 01:15:03,073 Nem, gyere vissza! Gyere vissza! 575 01:15:31,426 --> 01:15:36,273 A sérüléseim miatt visszaparancsoltak Japánba, hogy gyógyuljak. 576 01:15:49,211 --> 01:15:49,985 Hamada! 577 01:15:50,312 --> 01:15:53,293 Szerencsés ördög! 578 01:15:53,782 --> 01:15:55,056 Gratulálok. 579 01:15:55,417 --> 01:15:56,987 Istenem, élsz! 580 01:15:57,920 --> 01:16:00,764 Persze nem tudnak olyan könnyen megölni. 581 01:16:03,158 --> 01:16:07,197 Az időjárás rossz volt aznap, rossz látási viszonyok. Nem lehetett visszatérni a bázisra. 582 01:16:08,931 --> 01:16:12,469 Körbe-körbe repültem, leszállási helyet keresve. 583 01:16:12,634 --> 01:16:16,605 Annyi légitámadás! Volt szerencsém találni valahol. 584 01:16:19,107 --> 01:16:20,711 Nem kell sírni. 585 01:16:22,144 --> 01:16:25,956 A háború mindannyiunkat bolonddá tesz... 586 01:16:27,683 --> 01:16:29,356 mióta még élek, 587 01:16:33,288 --> 01:16:36,826 Nem fogom elpazarolni az életem hátralévő részét, tudom, hogy jó pilóta vagyok. 588 01:16:37,626 --> 01:16:39,663 de nem fogom hagyni, hogy a haditengerészet megöljön. 589 01:16:49,037 --> 01:16:50,516 Menet közben! 590 01:16:51,707 --> 01:16:54,415 Szem maradt! 591 01:16:54,810 --> 01:16:57,256 Miután a sebem begyógyult, tesztpilótaként dolgoztam Kaputa őrnagynál 592 01:16:57,346 --> 01:16:59,553 ...a Yokosuka légibázison. 593 01:17:00,315 --> 01:17:02,124 Megtanultunk hatékony ellenőröknek lenni. 594 01:17:02,217 --> 01:17:05,994 Miből gondolja, hogy ezek a nők tudnak repülőgépet építeni? 595 01:17:07,022 --> 01:17:09,764 Lenyűgözött a hozzáállása, de aggódom a termékeik miatt. 596 01:17:09,958 --> 01:17:11,232 Mizushima. 597 01:17:12,928 --> 01:17:13,929 Shizuko! 598 01:17:14,062 --> 01:17:15,302 Nagyon örülök, hogy látlak! 599 01:17:15,831 --> 01:17:19,472 Soha nem hittem volna, hogy még egyszer találkozunk! Ez a háború mindenkit megöl! 600 01:17:20,602 --> 01:17:24,482 Hát... dolgom van. majd találkozunk. 601 01:17:25,240 --> 01:17:25,945 Nem... 602 01:17:28,677 --> 01:17:33,422 Elmentem megnézni az éttermet, de bezárták. Azt hittem, férjhez mentél 603 01:17:34,216 --> 01:17:38,255 Ne hülyéskedj. Már nem tehetem azt, amit akarok. 604 01:17:38,553 --> 01:17:41,363 A 25 év alatti lányoknak gyárakban kell dolgozniuk. 605 01:17:41,456 --> 01:17:46,030 Egyáltalán nem bánom. Azt hiszem, büszke vagyok. Segítek a "Zero" elkészítésében. 606 01:17:46,361 --> 01:17:48,602 Miért ne? Apád nyomdokaiba lépsz. 607 01:17:48,930 --> 01:17:51,911 A legtöbb lány gésa, de olyan keményen dolgoznak, mint én. 608 01:17:52,234 --> 01:17:56,046 A "Zero" rúzs illata lesz. Remélem tudják mit csinálnak. 609 01:17:57,506 --> 01:17:59,986 Tudod, hogy a háború nem lesz jó nekünk... 610 01:18:01,576 --> 01:18:04,955 Amikor az ellenséges bombázók elkezdenek átjutni, ami hamarosan megtörténik, 611 01:18:05,747 --> 01:18:08,250 idejönnek, ott lesz a fő cél. 612 01:18:10,452 --> 01:18:14,025 Miért nem házasodsz meg, telepedsz le, nem vállalsz gyereket? 613 01:18:14,923 --> 01:18:18,666 Hogyan tehetném, ha az összes fiatal férfit a frontra küldik meghalni... 614 01:18:18,894 --> 01:18:21,374 ...és nem találok vőlegényt. 615 01:18:24,966 --> 01:18:29,176 mi van veled? Maradsz a haditengerészetnél, ha véget ér a háború? 616 01:18:30,505 --> 01:18:33,315 Ha bent maradok, nem kapok előléptetést. 617 01:18:33,875 --> 01:18:37,152 Jobb lesz, ha kerékpárboltot vezetek. 618 01:18:38,280 --> 01:18:39,486 Milyen jó ötlet! 619 01:18:40,515 --> 01:18:44,588 Egy szép új üzlet sorokkal, vadonatúj csillogó kerékpárokkal... 620 01:18:46,254 --> 01:18:47,460 Jól hangzik! 621 01:18:48,423 --> 01:18:50,926 Azt hiszem, én is szeretnék abban a boltban dolgozni... 622 01:18:59,701 --> 01:19:01,647 Jobb lesz, ha most megyek... 623 01:19:08,477 --> 01:19:09,285 Ó... 624 01:19:09,878 --> 01:19:13,382 Hamada pilóta adta nekem ezt a selyemsálat, mielőtt akcióba lendült volna. 625 01:19:14,382 --> 01:19:17,420 Neked adom. Megtartja a karját. Kérlek vedd el! 626 01:19:17,552 --> 01:19:20,055 Biztos vagy benne? Nem, nem tehetem! 627 01:19:20,355 --> 01:19:21,857 Elkaphatod a halálodat! 628 01:19:22,791 --> 01:19:24,793 Biztos vagy benne? Akarod, hogy tegyek? 629 01:19:26,194 --> 01:19:28,401 Hálás vagyok, nagyon köszönöm. 630 01:19:30,365 --> 01:19:31,844 Viszlát, jövök még. 631 01:19:33,235 --> 01:19:35,943 Igen, ne felejtsd el. 632 01:20:23,652 --> 01:20:25,063 Kréták, el! 633 01:20:26,321 --> 01:20:29,495 A rabauli japán pilóták nagy odaadással és bátorsággal küzdöttek 634 01:20:29,925 --> 01:20:32,997 Az AA és végül az amerikaiak is gyakran támadtak ebben a szektorban. 635 01:20:33,495 --> 01:20:35,634 az uralom a levegőben. De a „nullának” engednie kellett! 636 01:20:36,231 --> 01:20:39,178 Az amerikaiaknak új vadászgépük volt: „A Corsair „F4U. 637 01:20:40,235 --> 01:20:42,511 Erős motorja azt jelentette, hogy lehet túllépni a „nullán”, 638 01:20:43,138 --> 01:20:45,914 de vissza kellett fordulnom... és amikor a „Zero” már nem tudott felmászni 639 01:20:46,041 --> 01:20:48,487 AA akkor a „The Corsair” felajánlotta az idejét. 640 01:20:48,577 --> 01:20:52,081 mögötte pedig az ideális támadási irány. Felülről lecsapott a „Zero”-ra 641 01:20:52,681 --> 01:20:58,029 esetekben az ilyen taktika az amerikaiaknak kedvezett. A „Zero”-nak kevés volt a védelme 642 01:20:58,553 --> 01:21:02,057 De az olyan veterán pilótáknak, mint a Hamada, még mindig volt néhány trükk a tarsolyukban. 643 01:23:00,475 --> 01:23:05,151 Hamada élve tért vissza Japánba, amiről azt hitte, hogy soha nem fog megtörténni. 644 01:23:05,880 --> 01:23:07,917 De súlyosan megégett... 645 01:23:59,901 --> 01:24:00,845 visszajöttem! 646 01:24:02,670 --> 01:24:03,740 Anya! 647 01:24:05,774 --> 01:24:06,752 Nagypapa! 648 01:24:08,176 --> 01:24:10,383 Koji? Miki? 649 01:24:58,426 --> 01:24:59,871 Shoichi! 650 01:25:03,131 --> 01:25:05,475 Visszajöttem, anya. 651 01:25:15,410 --> 01:25:17,890 Sajnálom, hogy nem látogattalak meg, fiam. 652 01:25:18,613 --> 01:25:21,219 De a rizs behozatalával voltunk elfoglalva. 653 01:25:21,449 --> 01:25:24,623 Mindent magunknak kellett megtennünk; kevés a munkaerő. 654 01:25:24,953 --> 01:25:26,455 Hogy van mindenki? 655 01:25:26,855 --> 01:25:29,165 Finom. A nagyapád még egészséges. 656 01:25:29,791 --> 01:25:33,261 Akit besorozták egy harckocsiezredbe, szegény fiú... 657 01:25:34,062 --> 01:25:37,305 Ishiro egy gyárban dolgozik. 658 01:25:37,832 --> 01:25:41,712 Toshio és Kumiko elmentek, hogy lőszereket dolgozzanak ki a dokkoknál. 659 01:25:43,004 --> 01:25:47,384 Miiki és Koji a rizsföldeken segítettek. 660 01:25:48,576 --> 01:25:50,556 Tudom, hogy nem sok, anya... 661 01:25:56,184 --> 01:25:58,221 Még mindig kórházban vagy? 662 01:25:59,220 --> 01:26:02,565 Egy ideig... igen. 663 01:26:12,333 --> 01:26:15,576 Bocsánat, elfoglalt voltam. Jöttem volna hozzád, fiam, 664 01:26:16,504 --> 01:26:20,042 de annyi tennivaló van, hogy soha nem áll meg. 665 01:26:20,742 --> 01:26:24,554 Mindegy. Jöhetek és megnézhetlek... És jobban szeretem így. 666 01:26:28,249 --> 01:26:30,195 Nos, fiam, maradsz éjszakára? 667 01:26:30,685 --> 01:26:31,527 Nem. 668 01:26:34,522 --> 01:26:38,732 nem maradhatok. Nincs sok vonat. Nem szabad elkésnem. 669 01:26:39,827 --> 01:26:41,966 Biztos visszamegyek. 670 01:26:43,464 --> 01:26:46,411 Csinálok neked egy tál rizst, ha vége a munkának. 671 01:26:47,001 --> 01:26:48,742 Miért nem pihen egy kicsit? 672 01:26:49,204 --> 01:26:52,981 Jól vagyok, anya... Ne aggódj. 673 01:26:54,275 --> 01:26:57,882 Visszaküldöm a testvéreidet, hogy beszéljenek veled. Sok kérdésük van. 674 01:27:15,530 --> 01:27:16,565 asszem... 675 01:27:17,565 --> 01:27:20,603 ...a történtek után biztosan elbocsátanak. 676 01:27:24,305 --> 01:27:27,081 Nem igaz? Nem fognak újra repülni? 677 01:27:28,676 --> 01:27:30,053 igaz? 678 01:27:30,745 --> 01:27:34,522 Hazajöhetsz. Jól tudok vigyázni rád otthon. 679 01:27:38,386 --> 01:27:41,560 Először nézzük meg, kijövök-e a kórházból. Aztán meglátjuk. 680 01:27:45,693 --> 01:27:48,902 Remélem hazajössz. 681 01:29:07,875 --> 01:29:08,785 Hamada! 682 01:29:09,410 --> 01:29:11,686 Ó, te Mitsu! 683 01:29:12,180 --> 01:29:13,625 Jól nézel ki. 684 01:29:13,815 --> 01:29:15,351 Ó... A kezeim. 685 01:29:19,987 --> 01:29:21,022 Sokkal jobban néznek ki. 686 01:29:21,956 --> 01:29:25,631 Azt mondták, minden nap csináljam ezt, amíg nem fáj. 687 01:29:27,028 --> 01:29:30,009 Jövő hónapban tesztelnek, hátha újra használhatom a kezeimet. 688 01:29:31,366 --> 01:29:34,836 hogy érted? Repülni... repülővel?! 689 01:29:41,609 --> 01:29:45,557 Miért nem maradsz Japánban és lennél oktató? Ha visszatérsz a haditengerészethez... 690 01:29:47,515 --> 01:29:50,428 ...pilótaként... meg fogsz halni. 691 01:29:56,357 --> 01:30:00,396 Hamadát csak egy dolog változtathatta meg. 692 01:30:01,295 --> 01:30:03,935 Mert a következő hónapban átment az orvosi vizsgálatain. 693 01:32:01,716 --> 01:32:03,821 Hamada figyelemreméltóan felépült. 694 01:32:04,085 --> 01:32:06,087 Nagy! Ez csodálatos! 695 01:32:06,120 --> 01:32:07,758 Egy pilóta egy kis nyúl agyon megy egy idő után. 696 01:32:08,389 --> 01:32:10,494 Még biciklire sem tud felállni! 697 01:32:10,925 --> 01:32:13,496 Elvesztette minden koordinációját és kontrollját. 698 01:32:13,694 --> 01:32:15,731 Nem félsz, amikor egyedül vagy fent? 699 01:32:15,830 --> 01:32:16,865 Természetesen! 700 01:32:17,164 --> 01:32:19,007 Amikor megtámadom az ellenséget, talán még jobban fél... 701 01:32:19,800 --> 01:32:22,838 ...mint én, és akkor elfut, ami azt jelenti, hogy én nyertem, és ha nem fut el, 702 01:32:23,404 --> 01:32:26,408 Elsütöm a fegyverem, ta-ta-ta, és lezuhan! 703 01:32:27,074 --> 01:32:30,351 Nagy! Tehát mindig nyersz! 704 01:32:31,946 --> 01:32:33,448 Nem minden alkalommal... A végén elvesztettem. 705 01:32:36,350 --> 01:32:37,385 Shizuko... 706 01:32:37,485 --> 01:32:40,728 ...vennél zöldséget és megfőznél nekünk? 707 01:32:40,788 --> 01:32:42,096 Mit főzzek?! 708 01:32:42,623 --> 01:32:44,227 Minden rendben! Ha igazán akarod, 709 01:32:44,458 --> 01:32:47,064 Egyik különleges receptemet fogom használni rajtad. 710 01:32:47,194 --> 01:32:48,104 Ez nagyszerű! 711 01:32:48,596 --> 01:32:52,635 Nos, ez attól függ, milyen zöldségeket tudok beszerezni a barátaimtól. 712 01:32:53,067 --> 01:32:54,011 majd találkozunk. 713 01:32:54,135 --> 01:32:55,205 Minden rendben! 714 01:32:59,006 --> 01:33:01,145 Neki adtam azt a selyemsálat, amit adtál nekem. 715 01:33:01,275 --> 01:33:02,117 Ó?! 716 01:33:02,510 --> 01:33:05,787 Kifejezetten kérte. muszáj volt. 717 01:33:10,318 --> 01:33:13,891 Látod... szegény lány beleszeretett. 718 01:33:14,989 --> 01:33:16,195 viccelsz! 719 01:33:17,258 --> 01:33:18,965 ez igaz! 720 01:33:21,395 --> 01:33:24,808 Egyébként nincs ebben semmi különös. 721 01:33:25,967 --> 01:33:29,141 Miért nem csinálsz belőle boldog nőt? Legyél légi oktató! 722 01:33:30,104 --> 01:33:33,278 Adja át tapasztalatait a következő generációnak. 723 01:33:37,845 --> 01:33:40,189 A "nulla" nem minden... 724 01:33:41,449 --> 01:33:44,328 Érted? Légy jó hozzá! 725 01:33:48,255 --> 01:33:50,929 Jobbra; ha most nem vagy készen, máskor. 726 01:34:08,476 --> 01:34:09,546 Shizuko! 727 01:34:16,117 --> 01:34:17,892 Jó ember, nem? 728 01:34:18,019 --> 01:34:19,828 Hamada')... Igen. 729 01:34:20,588 --> 01:34:24,468 Meséltem neki rólad. Mindent elmondtam neki az apádról. Nagyon le volt nyűgözve. 730 01:34:25,026 --> 01:34:26,664 Azt mondta, fiatal lányoknak szól, mint te... 731 01:34:26,761 --> 01:34:29,833 ...pilóta lett. Azt mondta, korábban repült érted. 732 01:34:30,264 --> 01:34:33,404 Rendes, figyelmes ember. Az egyik legjobb. 733 01:34:33,534 --> 01:34:37,072 Igazán? így van? Örült, hogy értem repül, ezt mondta? 734 01:34:39,206 --> 01:34:40,514 Shizuko... 735 01:34:41,609 --> 01:34:43,987 Miért nem veszed feleségül? Jó ember. 736 01:34:49,450 --> 01:34:53,023 Kérem, Rabaul óta meg akar halni. 737 01:34:53,354 --> 01:34:55,061 Kell neki... 738 01:34:56,157 --> 01:34:59,297 ...ok az életre, amit adhatsz. 739 01:35:00,428 --> 01:35:02,237 Kérlek, gondolsz rá? 740 01:35:07,935 --> 01:35:09,710 Ez az oka... 741 01:35:11,138 --> 01:35:14,085 ...miért hoztál ide? Ezt elmondani? 742 01:35:15,176 --> 01:35:16,849 Ezt akarod? 743 01:35:27,655 --> 01:35:30,829 Ha feleségül veszed, az egész hozzáállását megváltoztatja. 744 01:35:32,026 --> 01:35:35,269 Meglátod, tele lesz reménnyel, és a jövőért él. 745 01:35:36,731 --> 01:35:39,610 Boldogok lesztek, ketten együtt. 746 01:35:42,236 --> 01:35:47,242 És a kerékpárbolt, mi van ezzel? A csillogó kerékpárok soraival? 747 01:35:47,975 --> 01:35:51,149 Csak belefűztél a történetbe? Hazugság volt? 748 01:35:53,247 --> 01:35:55,158 Attól tartok, az volt. 749 01:36:01,188 --> 01:36:03,065 most haza kell mennem. 750 01:36:03,157 --> 01:36:06,195 Biztos vagyok benne, hogy mindketten boldogok lesztek. Tedd meg érte! 751 01:36:22,076 --> 01:36:30,076 A pilóta olyan, mint a madár, szabad, mint a levegő Egyedül az égen 752 01:36:37,191 --> 01:36:39,967 Senki sem tudja... 753 01:36:42,196 --> 01:36:46,838 ...ahol meghal. Szóval... 754 01:36:51,806 --> 01:36:59,806 Az AA pilóták maguktól élnek. A lányok tudják, hogy soha nem házasodnak össze. Egy menyasszony ma, 755 01:37:05,386 --> 01:37:13,386 holnap pedig özvegy. Szóval pilóta soha... 756 01:37:16,130 --> 01:37:17,541 Hol van Mizushima? 757 01:37:18,465 --> 01:37:21,344 Valami sürgős ügy miatt haza kellett mennie. 758 01:37:23,037 --> 01:37:27,076 Sajnálom, hogy ennél a levesnél jobbat nem találtam. 759 01:37:28,008 --> 01:37:30,045 Ó, finom! 760 01:37:31,478 --> 01:37:32,889 Köszönöm szépen. 761 01:37:41,288 --> 01:37:44,235 Nagyon finom! Kiváló feleség leszel. 762 01:37:52,900 --> 01:37:57,872 El akartam mondani Mizushimának... Bárcsak ne ment volna el… 763 01:38:03,077 --> 01:38:06,388 ...visszamegyek. Megegyeztek. 764 01:38:10,384 --> 01:38:15,959 Azt mondják, fitt vagyok, úgyhogy újra repülök. 765 01:38:21,595 --> 01:38:23,199 emlékezni fogok... 766 01:38:25,900 --> 01:38:29,473 ...ebben a pillanatban. Köszönöm. 767 01:38:50,524 --> 01:38:53,334 Az amerikai erők végigsöpörtek a Csendes-óceánon. 768 01:38:54,228 --> 01:38:58,176 A Fülöp-szigeteken, Leyte szigetén a birodalmi japán egyesített flotta... 769 01:38:58,465 --> 01:39:00,536 ...megsemmisítő vereséget szenvedett. 770 01:39:01,835 --> 01:39:03,542 Az otthoni szolgáltatók nélkül... 771 01:39:03,904 --> 01:39:07,716 öngyilkos küldetéseken. AA a „Zero”-kat egyre gyakrabban használták 772 01:39:10,077 --> 01:39:13,183 Bombákkal megrakva egyenesen az ellenséges hajókra repültek. 773 01:39:36,070 --> 01:39:37,811 Egykor ők voltak a haditengerészet büszkeségei. 774 01:39:38,405 --> 01:39:43,753 Most koporsókat röpítettek, és tüzes pokolban égették el pilótáikat. 775 01:40:00,894 --> 01:40:05,309 A Marianákból az amerikaiak kiküldték új szuperrepülő erődbombázóikat... 776 01:40:05,466 --> 01:40:08,879 hihetetlen pusztító erővel. 777 01:40:51,445 --> 01:40:54,619 1945. március 19. Az amerikai csapatok partra szállnak Okinawában. 778 01:40:55,215 --> 01:40:57,855 A japán haditengerészetnek alig volt haszna a szigetek védelmében. 779 01:40:58,085 --> 01:41:00,531 Utolsó próbálkozásként egy utolsó dobásra kockáztattak. 780 01:41:00,821 --> 01:41:02,391 Ez az utolsó esélyünk, uraim. 781 01:41:02,823 --> 01:41:06,532 Ha meg akarjuk menteni Japánt, mindent rájuk kell vetnünk. 782 01:41:07,327 --> 01:41:11,537 A visszatartás ideje már régen elmúlt. 783 01:41:13,300 --> 01:41:16,213 A japán haditengerészet főnökei kiadták a parancsot, hogy küldjenek Okinawára... 784 01:41:16,403 --> 01:41:18,849 A világ legnagyobb csatahajója, a Yamato. 785 01:41:19,339 --> 01:41:23,515 Ez volt az egykor hatalmas Japán Birodalmi Haditengerészet utolsó repülése. 786 01:42:01,515 --> 01:42:04,621 Hamada magányos küzdelme folytatódott. 787 01:42:05,285 --> 01:42:07,424 Csak részeg akarok lenni, 788 01:42:08,455 --> 01:42:11,197 de annyira elfoglalt vagyok, hogy nem tudok időt szakítani. 789 01:42:11,358 --> 01:42:14,305 Azért jöttem, hogy összeszedjem a "Zeromat". 790 01:42:14,495 --> 01:42:16,907 Még mindig azzal a régi halálos vödörrel repül? 791 01:42:17,364 --> 01:42:20,402 Nem egyezik az amerikai Grumman vadászgéppel... 792 01:42:20,968 --> 01:42:23,471 Öngyilkos küldetéseken "Zero"-kat használnak. 793 01:42:23,570 --> 01:42:27,177 Bízzon bennem... Veterán vagyok. 794 01:42:28,575 --> 01:42:31,749 Azok a fiatal kölykök nem tudják, mit csinálnak a "Zero"-ban. 795 01:42:32,846 --> 01:42:35,884 Nem tanították meg nekik megfelelően kezelni. 796 01:42:37,050 --> 01:42:39,656 Semmiképpen nem fogom összeomlani a "Zero"-mat. 797 01:42:42,256 --> 01:42:45,635 Gondolom, ha megtenné, Shimakawa kapitány hadbíróság elé állítaná... 798 01:42:45,759 --> 01:42:48,638 ...a hanyagságért az ellenséggel szemben. 799 01:42:49,296 --> 01:42:53,244 Emlékezz, amikor először megmutatta nekünk, mintha arany lenne! 800 01:42:53,834 --> 01:42:55,108 Mintha tegnap lett volna... 801 01:42:56,336 --> 01:42:59,681 Gyerekek... Olyanok voltunk, mint a gyerekek, kipattanó szemekkel. 802 01:43:00,541 --> 01:43:01,451 Persze voltak... 803 01:43:02,276 --> 01:43:06,816 Shizuko küldött nekem egy kis párnát, ami a selyemszkennelésből készült. 804 01:43:08,849 --> 01:43:11,921 És elküldtem a bátyámnak. 805 01:43:14,254 --> 01:43:17,292 Figyelmeztetlek: ne húzz így gyorsan! 806 01:43:19,426 --> 01:43:22,305 Te vagy az, akit igazán szeret, és szereted őt. 807 01:43:22,796 --> 01:43:24,298 Szerintem jobb, ha ezt elfelejtjük. 808 01:43:25,666 --> 01:43:27,873 És te vagy az, aki elpirul. 809 01:43:29,269 --> 01:43:32,978 Egyetlen önmagát tisztelő lány sem szeretne egy olyan férfit, aki teljesen kiégett... 810 01:43:34,374 --> 01:43:36,980 Nézd, hálás voltam az ajándékért, 811 01:43:38,979 --> 01:43:41,721 de ő a te lányod, vedd feleségül. 812 01:43:42,349 --> 01:43:45,193 Tartsd meg! Ez valami vicc? 813 01:43:49,556 --> 01:43:52,662 Azt hiszed, gyorsan húzok egyet, hogy bosszút álljak? 814 01:43:55,095 --> 01:43:56,836 Ne csináld újra. 815 01:43:57,664 --> 01:44:00,508 Legközelebb megengedem neked a géppuskával. 816 01:44:09,910 --> 01:44:12,789 Hamada! Sok szerencsét! 817 01:44:17,384 --> 01:44:19,796 Megkezdődtek az otthoni evakuálási gyakorlatok. 818 01:44:20,020 --> 01:44:23,832 A gépezetet feltörték és szétszórták Japán kisvárosaiban 819 01:44:24,124 --> 01:44:25,535 távol az amerikai bombázóktól. 820 01:44:27,094 --> 01:44:31,372 - Mr. Sony... - Itt az ideje, hogy elköszönjünk. 821 01:44:31,932 --> 01:44:33,878 Engem Matsumodoba küldtek. Te? 822 01:44:34,434 --> 01:44:37,347 feladom. Elmegyek Kyushuba, egy farmon dolgozom. 823 01:44:38,238 --> 01:44:40,309 Értem... Ez nem a te otthonod. 824 01:44:41,008 --> 01:44:41,816 Nem. 825 01:44:42,809 --> 01:44:44,015 Van ott egy barátom, 826 01:44:44,144 --> 01:44:46,420 ő egy vadászpilóta a légihadtestnél. 827 01:44:46,680 --> 01:44:49,092 Ó, Mizushimára gondolsz... 828 01:44:49,916 --> 01:44:50,917 Nem ő. 829 01:44:51,685 --> 01:44:54,359 Ez Hamada, a "Zero" pilóta. 830 01:44:54,554 --> 01:44:55,555 Ó, Hamada... 831 01:44:57,257 --> 01:44:58,634 Ó, emlékszem... 832 01:45:00,060 --> 01:45:02,336 Hozzá fogsz menni feleségül? 833 01:45:03,664 --> 01:45:04,972 tényleg nem tudom. 834 01:45:06,166 --> 01:45:10,080 De csak ülhetek itt, és rá gondolok, 835 01:45:12,706 --> 01:45:16,848 when he is risking his life for the sake of all of us. 836 01:45:19,546 --> 01:45:25,827 Tennem kell valamit... Bármit megteszek! Biztos van valami, amit tehetek. 837 01:45:27,421 --> 01:45:29,833 Talán meg tudom főzni neki az összes ételét... 838 01:45:31,825 --> 01:45:35,864 Ha csak egy napig tudnék vele élni... 839 01:45:39,266 --> 01:45:41,473 Ez egy álmom egy ideje... 840 01:45:42,736 --> 01:45:47,048 Értem... Nos, örülök, hogy van valakid. 841 01:45:53,046 --> 01:45:54,286 Egyetlen kívánságom... 842 01:45:55,315 --> 01:45:58,888 ...az, hogy jobb repülőgépeket terveztek, mint ezek... 843 01:45:59,586 --> 01:46:06,026 ...de nem tettem. sajnálom. És most a pilóták lángba borulnak. 844 01:46:08,228 --> 01:46:11,903 De úgy tűnik, hogy a szerelem mindent rendbe tesz. Hála Istennek a szívért! 845 01:46:14,468 --> 01:46:17,449 Légitámadás! A bombázók! Itt vannak a bombázók! 846 01:46:17,537 --> 01:46:18,072 Viszlát uram! 847 01:46:18,205 --> 01:46:20,845 Shizuko! Vigyázz magadra! Sok szerencsét! 848 01:46:39,659 --> 01:46:42,503 Hé, takarodj! Fuss az életedért! 849 01:46:42,796 --> 01:46:44,434 Hé, te! Fut! 850 01:46:44,965 --> 01:46:46,205 Gyerünk! 851 01:46:46,466 --> 01:46:47,501 Menj innen! 852 01:46:54,975 --> 01:46:57,012 Shizuko, mit csinálsz?! Fut! 853 01:46:58,044 --> 01:46:59,045 Menj innen! Folytasd! 854 01:46:59,146 --> 01:46:59,920 Minden rendben! 855 01:47:25,405 --> 01:47:30,047 My' Sony, a repülőgép tervezője kedvesen írt nekem Shizuko haláláról. 856 01:47:39,186 --> 01:47:44,295 Kyushuba ment, azt mondta, hogy feleségül akar venni. 857 01:47:45,826 --> 01:47:49,569 Ez volt az utolsó, amit mondott: Esküszöm, ha igaz! 858 01:48:22,295 --> 01:48:25,367 Tülekedés! Minden éber!l 859 01:48:25,799 --> 01:48:30,339 B29-esek támadnak délkelet felől! 829-esek támadnak délkelet felől! 860 01:48:30,804 --> 01:48:32,408 Irány a Kanto kerület. 861 01:48:33,406 --> 01:48:35,443 Figyelmeztetés légvédelmi tűz miatt. 862 01:48:35,509 --> 01:48:37,989 Minden személy a beosztásában. 863 01:48:38,445 --> 01:48:43,622 A légvédelmi személyzet tetszés szerint tüzelni kezd 864 01:48:56,229 --> 01:48:57,037 Kapcsolat! 865 01:51:33,453 --> 01:51:35,524 Ne mondd, hogy fáj! 866 01:51:37,223 --> 01:51:40,067 Íme egy kis szőlőcukor, fel kell szednie egy kicsit. 867 01:51:40,627 --> 01:51:44,734 Légitámadás! Ellenséges bombázók! Légitámadás! 868 01:51:45,265 --> 01:51:47,472 Tülekedés! Légitámadás! 869 01:51:47,634 --> 01:51:49,511 Hé! Gyere vissza ide! 870 01:51:49,636 --> 01:51:51,172 Légitámadás! Tülekedés! 871 01:52:06,953 --> 01:52:09,058 Bombázók Délkeletről! Bombázók Délkeletről! 872 01:52:09,756 --> 01:52:12,168 Ne tülekedj, takarodj! Ne tülekedj, takarodj! 873 01:52:14,194 --> 01:52:18,438 Takarodj! Takarodj! 874 01:52:25,338 --> 01:52:26,874 Takarodj az utamból! Gyerünk! 875 01:54:05,505 --> 01:54:06,279 Tűz! 876 01:54:11,477 --> 01:54:15,892 Az 5. flotta főparancsnoka személyesen idézte. 877 01:54:16,950 --> 01:54:20,591 Hamadát pedig posztumusz hadnaggyá léptették elő. 878 01:54:20,787 --> 01:54:23,529 – Soha nem riadtál vissza a repüléstől! 879 01:54:23,857 --> 01:54:29,273 "Soha nem utasítottál vissza egy küldetést! Mindig te voltál az első, aki önkéntesként jelentkezett!" 880 01:54:29,629 --> 01:54:32,769 "Egyedül lőttél le 70 gépet...§ 881 01:54:33,266 --> 01:54:36,440 és további 40-et jóváírtak neked, ha másokkal együtt dolgoztál!" 882 01:54:37,103 --> 01:54:43,713 "Egy másik pilóta sem csinált ennyit! Szép példa voltál, hős" 883 01:54:44,544 --> 01:54:48,754 "ragyogó fény a többi fiatalabb pilóta számára, akik utánad jönnek! 2 884 01:54:48,915 --> 01:54:54,263 "Valóban ász voltál az ászok között! A hozzájárulásod az országodhoz" 885 01:54:54,487 --> 01:54:57,491 "Az önfeláldozásod megtisztel mindannyiunkat!" 886 01:54:57,724 --> 01:54:59,260 – Emiatt tisztelettel adózunk önnek. 887 01:54:59,525 --> 01:55:02,631 "Eredményei nemzeti történelmünk részévé válnak!" 888 01:55:02,962 --> 01:55:04,635 "Ezen a napon, 1945. augusztus 3-án" 889 01:55:04,797 --> 01:55:10,338 "Az 5. légiflotta főparancsnoka, Ugaki Matome admirális" 890 01:55:38,498 --> 01:55:42,810 Shoichi... mindig is nagyon jó fiú volt. 891 01:55:46,306 --> 01:55:49,651 Anyjaként természetesen nagyon szerettem. 892 01:55:51,077 --> 01:55:53,557 Mindig is szerette az iskolát. 893 01:55:54,147 --> 01:55:58,926 Ez volt neki az élete, és mindig jól teljesített a játéktéren; élvezte a játékokat. 894 01:56:03,356 --> 01:56:06,929 Egy évben megnyerte a tartományi síbajnokságot. 895 01:56:08,294 --> 01:56:14,711 Már gyerekkorában is ő volt a vezető. Jobbnak tűnt a többieknél. 896 01:56:16,202 --> 01:56:18,773 És mindig tele volt lelkesedéssel. 897 01:56:19,806 --> 01:56:22,184 Amikor felnőtt, segített a háznál. 898 01:56:22,375 --> 01:56:24,946 Mindig is segíteni akart... 899 01:56:30,883 --> 01:56:35,457 Nagy család vagyunk; sok testvére volt. 900 01:56:38,257 --> 01:56:39,634 És szerette a társaságukat. 901 01:56:40,827 --> 01:56:45,276 Nagyon jól éreztük magunkat! De annyi a száj, amit etetni kell! 902 01:56:49,936 --> 01:56:56,410 Nehéz volt, ezért otthagyta az iskolát. Mindig kötelessége volt felénk! 903 01:57:23,936 --> 01:57:29,648 A minap küldött nekem egy gyönyörű hímzett párnát. 904 01:57:31,677 --> 01:57:34,658 Azt mondta, hogy egy lány készítette, akit szeretett. 905 01:57:35,648 --> 01:57:38,686 De képtelen volt szeretni. 906 01:57:41,020 --> 01:57:42,727 A teste erősen megégett, ezért... 907 01:57:42,855 --> 01:57:46,359 ...nem tudta feleségül venni, ezért úgy érezte, nem tudja megtartani. 908 01:58:11,050 --> 01:58:12,324 Shoichi... 909 01:58:14,153 --> 01:58:18,966 Ne aggódj miattam. Nagyon vigyázol arra a drága lányra. 910 01:58:22,195 --> 01:58:25,733 Elment, hogy veled legyen! 911 01:59:29,295 --> 01:59:30,569 Jobb arc! 912 01:59:35,368 --> 01:59:38,281 Showa 19, augusztus 5. A háború vége 913 02:00:41,067 --> 02:00:42,512 parancsnok! 914 02:00:43,669 --> 02:00:45,114 van egy kérésem. 915 02:00:45,805 --> 02:00:48,081 Ha tudok valamit tenni, csak nevezd meg... 916 02:00:49,675 --> 02:00:52,019 Adsz egy "Zerót"? Tudom, hogy furcsán hangzik. 917 02:00:52,979 --> 02:00:53,855 Hm?! 918 02:00:55,114 --> 02:00:58,357 Nem tudom elviselni, hogy a gépeket csak úgy ócskavasként adják el! 919 02:01:02,288 --> 02:01:05,826 Ez nem helyes! Ennél megtisztelőbb küldetést érdemelnek! 920 02:01:07,693 --> 02:01:10,230 Túl sok pilóta halt meg a repülés közben... 921 02:01:11,330 --> 02:01:13,537 A legjobb barátom, Hamada az utolsók között halt meg! 922 02:01:14,200 --> 02:01:17,841 Ha tiszteljük azokat az embereket, tisztelnünk kell azokat a repülőgépeket is, amelyekkel repültek! 923 02:02:56,902 --> 02:02:58,506 Hamada! 924 02:03:00,072 --> 02:03:01,779 Neked!